-
1 произвести раскопки
vgener. opgravingen verrichten -
2 раскопать
-
3 раскопать
-
4 opgravingen verrichten
гл.общ. произвести раскопки -
5 excavar
гл.1) общ. (произвести раскопки) раскопать, (àì, êàñàâ è á. ï.) накапывать (una cantidad), (àì, êàñàâ è á. ï.) накопать (una cantidad), (àìó è á. ï.) выкопать, взрыть, выкапывать, вырывать, вырыть, изрывать, изрыть, ископать, копать, отрыть, прокопать, разрывать, разрыть, рыть, подрывать (углубить - расширить), подрыть (углубить - расширить)2) тех. вести земляные работы, вынимать грунт3) горн. вести разработку открытым способом -
6 he that touches pitch shall be defiled
посл.(he that touches pitch shall be defiled (тж. he who touches pitch will be defiled или you can't touch pitch without being defiled))≈ грязью играть - руки марать; с кем поведёшься, от того и наберёшься [этим. библ. Apocrypha Ecclesiasticus XIII, 1]; см. тж. touch pitch‘I have endorsed Callahan,’ the Judge said. He didn't flicker. ‘I maybe could give you the dirt,’ the Boss said speculatively. ‘Callahan's been playing round for a long time, and he who touches pitch shall be defiled...’ (R. P. Warren,‘All the King's Men’, ch. I) — - Я поддержал кандидатуру Калахана, - сказал судья Ирвин. Он не дрогнул. - Я мог бы произвести для вас раскопки, - задумчиво сказал Хозяин. - Калахан давно в обращении, а где это видано, чтоб грязью играть, да рук не замарать...
His motto had always been: you cannot touch pitch and not be defiled. His hands were clean. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II, ch. VIII) — Девизом Дейла всегда было: с кем поведешься, от того и наберешься. Вот он и имел дело с честными людьми.
Large English-Russian phrasebook > he that touches pitch shall be defiled
См. также в других словарях:
ПРОИЗВЕСТИ — ПРОИЗВЕСТИ, произведу, произведёшь, прош. вр. произвёл, произвела; произведший, совер. (к производить). 1. что. Совершить, сделать, выполнить. Произвести опыт. Произвести вычисление. Произвести ремонт. Произвести раскопки. Произвести арест.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОИЗВЕСТИ — ПРОИЗВОДИТЬ, ПРОИЗВЕСТИ Глубоки и разнообразны смысловые изменения в употреблении глагола производить произвести. В «Словаре Академии Российской» 1822 г. отмечены лишь четыре значения этого слова и два из них официально деловых: 1) повышать в… … История слов
Шлиман Генрих — (Schliemann) знаменитый археолог самоучка. Сын бедного протестантского пастора, родился в Нейбукове (Мекленбург Шверин), по свидетельству его автобиографии в 1822, по другому свидетельству в 1818 г. Детство провел в Анкерсгагене, где ходило… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шлиман, Генрих — (Schliemann) знаменитый археолог самоучка. Сын бедного протестантского пастора, родился в Нейбукове (Мекленбург Шверин), по свидетельству его автобиографии в 1822, по другому свидетельству в 1818 г. Детство провел в Анкерсгагене, где ходило… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шлиман Генрих — (Schliemann) (1822 1890), немецкий археолог. Открыл местонахождение Трои и раскопал её, обнаружив многочисленные предметы быта, в том числе золотые. Вёл раскопки в Микенах, Орхомене, Тиринфе и др. * * * ШЛИМАН Генрих ШЛИМАН (Schliemann) Генрих (6 … Энциклопедический словарь
Савельев, Павел Степанович — род. 23 июня 1814 г., в С. Петербурге, в купеческой семье. Это была интеллигентная семья. Отец С., получив хорошее воспитание, при первой возможности развязался с делами и все время проводил за книгами, журналами и газетами. Когда подросли дети,… … Большая биографическая энциклопедия
Палатин — (Mons Palatinus, Palatium) меньший из семи главных холмов Рима. Здесь возник древний Рим. По преданию, на П. были вскормлены волчицей и воспитаны Фаустулом Ромул и Рем, здесь Ромул заложил город. Название Palatium находится в связи с именем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
раскопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. раскопанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. раскапывать). 1. Копая, сделать или расширить углубление, отверстие и т. п.; разрыть. Полез Жилин в дыру, раскопал пошире, чтоб и Костылину пролезть. Л. Толстой, Кавказский … Малый академический словарь
Палатин — Палатин … Википедия
Палатинский холм — Палатин Палатин Высота: 40 м Расположение … Википедия
Афинодор Кананит — Ἀθηνόδωρος Κανανίτης Дата рождения: ок. 74 г. до н.э. Дата смерти: 7 г. н.э. Направление: стоицизм Афинодор Кананит (др. греч … Википедия